修改三国群英传3自创武将的头像需要进行以下步骤：
1. 打开游戏并进入“编辑武将”界面；
2. 点击想要修改的武将头像，即可进入该武将的编辑界面；
3. 在编辑界面中找到“头像”选项，选择并上传你需要修改的头像图像；
4. 确认上传后，重新进入游戏即可看到修改后的头像。
需要注意的是，修改头像时需要保证上传的图片格式与大小符合游戏的要求，否则可能会无法上传成功。
同时，要遵守相关版权法律法规，不要随意使用他人的图片进行修改。